1
00:00:01,600 --> 00:00:03,300
Na ja, der Herd
an den Eiern gearbeitet
2
00:00:03,366 --> 00:00:04,966
die Wurst und die Grütze.
3
00:00:05,033 --> 00:00:07,666
Mal sehen, ob die Temperatur stimmt
genau richtig für ein paar Flapjacks.
4
00:00:07,733 --> 00:00:10,066
Hey, Overton, kann ich kommen?
Speck statt Wurst?
5
00:00:10,133 --> 00:00:13,033
Äh, tut mir leid, Mädchen.
Kein Ersatz.
6
00:00:15,566 --> 00:00:16,966
Overton, ich weiß, dass ich es nicht trinke
7
00:00:17,033 --> 00:00:18,966
Aber kannst du mich reparieren?
eine Tasse Kaffee?
8
00:00:19,033 --> 00:00:21,333
Mädchen, du weißt, dass ich es war
Ich bin gerade dabei, das vorzuschlagen.
9
00:00:21,400 --> 00:00:23,333
Du hast nach einem gesucht
etwas schrecklich in letzter Zeit.
10
00:00:24,866 --> 00:00:26,466
Wie bei jedem anderen
konnte schlafen
11
00:00:26,533 --> 00:00:28,266
seit diesem Paar
oben eingezogen.
12
00:00:28,333 --> 00:00:29,366
Kein Scherz.
13
00:00:29,433 --> 00:00:32,433
Ich meine wirklich, wie viele
Mal können zwei Personen
14
00:00:32,500 --> 00:00:34,433
Mach es in einer Nacht?
15
00:00:36,233 --> 00:00:37,800
Ist das einer von denen?
„Wenn zwei Züge
16
00:00:37,866 --> 00:00:39,426
„Verlassen Sie den gleichen Bahnhof
gleichzeitig
17
00:00:39,450 --> 00:00:41,700
Wann werden sie sich treffen?
Frage, denn ich bin...
18
00:00:41,766 --> 00:00:44,366
Okay, danke.
19
00:00:44,433 --> 00:00:46,700
Ja, wer sind das?
Leute oben überhaupt?
20
00:00:46,766 --> 00:00:49,366
Ja, ich kann nicht sagen, dass ich sie kenne, aber
Ich werde sie bald treffen.
21
00:00:49,433 --> 00:00:51,366
Ich kenne ihren Kühler
muss repariert werden.
22
00:00:51,433 --> 00:00:52,533
Wer braucht Wärme?
23
00:00:52,600 --> 00:00:53,680
Die Art und Weise, wie sie es angehen
24
00:00:53,704 --> 00:00:56,237
Ich bin überrascht, dass sie das nicht getan haben
in Flammen aufgehen.
25
00:00:57,733 --> 00:00:58,866
♪ Check check check it out ♪
26
00:00:58,933 --> 00:01:00,066
♪ Check check check it out ♪
27
00:01:00,133 --> 00:01:01,906
♪ Mach, was du willst
keine freie Position ♪
28
00:01:01,973 --> 00:01:04,473
♪ Wir leben ♪
♪ Ooh ♪
29
00:01:04,540 --> 00:01:06,773
♪ Single oh ♪
♪ Hallo ♪
30
00:01:06,840 --> 00:01:10,906
♪ Ja, wir leben
das Single-Leben ♪
31
00:01:10,973 --> 00:01:12,906
♪ Ja ♪
♪ Wir leben ♪
32
00:01:12,973 --> 00:01:15,340
♪ Hallo ♪
♪ Single oh ♪
33
00:01:15,406 --> 00:01:17,806
♪ Ooh in den Neunzigern
Art von Welt ♪
34
00:01:17,873 --> 00:01:20,106
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪
35
00:01:20,173 --> 00:01:21,406
♪ Kopf hoch ♪
♪ Was? ♪
36
00:01:21,473 --> 00:01:22,849
♪ Kopf hoch ♪
♪ Das stimmt ♪
37
00:01:22,873 --> 00:01:24,840
♪ Wann immer dieses Leben kommt
hart, du musst kämpfen ♪
38
00:01:24,906 --> 00:01:27,066
♪ Während meine Heimmädchen stehen
zu meiner Linken und meiner Rechten ♪
39
00:01:27,090 --> 00:01:29,006
♪ Es ist echt blau
fest wie Kleber ♪
40
00:01:29,073 --> 00:01:31,873
♪ Wir leben ♪
♪ Hallo ♪
41
00:01:31,940 --> 00:01:33,740
♪ Single oh ♪
42
00:01:33,806 --> 00:01:36,140
♪ Und in den Neunzigern
Art von Welt ♪
43
00:01:36,206 --> 00:01:39,873
♪ Ich bin froh, dass ich meine Mädchen habe ♪
44
00:01:39,940 --> 00:01:42,073
♪ Ha ♪
45
00:01:46,649 --> 00:01:47,809
‐ Guten Morgen, alle zusammen. - 'Hey.'
46
00:01:47,833 --> 00:01:48,973
- Hallo. – Oh, hey, Mann.
47
00:01:49,040 --> 00:01:51,173
Yo, Overton, Mann. Ich habe
Ich würde dich um einen Gefallen bitten.
48
00:01:51,240 --> 00:01:53,473
Ähm, du erinnerst dich an meine alte
Freundin, Dionne?
49
00:01:54,040 --> 00:01:55,240
Dionne.
50
00:01:55,306 --> 00:01:57,706
Oh, der, der immer prahlt
über ihr schickes Auto
51
00:01:57,773 --> 00:01:59,540
und wie viel Geld
Sie hat angehalten?
52
00:01:59,606 --> 00:02:01,580
Ja, sie ist eine wunderschöne Person.
53
00:02:02,846 --> 00:02:04,746
Wie auch immer, ähm, sie ist dabei
Stadt, um ihre Cousine zu besuchen
54
00:02:04,813 --> 00:02:05,856
und ich möchte heute Abend mit ihr ausgehen
55
00:02:05,880 --> 00:02:07,600
aber sie will nicht
Lass ihre Cousine in Ruhe
56
00:02:07,624 --> 00:02:09,757
Das habe ich gehofft, du
Weißt du, du kommst mit.
57
00:02:10,480 --> 00:02:12,446
- Entschuldigung. Nein, das geht nicht. - Oh...
58
00:02:12,513 --> 00:02:14,280
Synclaire hat eine
kaputtes Kassettendeck
59
00:02:14,346 --> 00:02:15,946
das erfordert meine...
60
00:02:17,013 --> 00:02:19,313
Intensivpflege.
61
00:02:21,046 --> 00:02:23,680
Oh, Overton, es ist okay.
Es kann warten.
62
00:02:23,746 --> 00:02:25,513
Da haben Sie es.
Du kommst mit mir.
63
00:02:25,580 --> 00:02:27,546
Ja. Schau, schau, schau.
64
00:02:27,613 --> 00:02:29,280
Ich bin hier im Einsatz.
65
00:02:29,346 --> 00:02:31,746
Zuerst repariere ich das Kassettendeck.
66
00:02:31,813 --> 00:02:33,513
Dann gebe ich ihm ein
kleiner Probelauf
67
00:02:33,580 --> 00:02:35,046
mit etwas Marvin Gaye
68
00:02:35,113 --> 00:02:37,013
was nur möglich ist
zu einer Sache führen.
69
00:02:37,080 --> 00:02:38,913
Du und Synclaire
einen anderen spielen
70
00:02:38,980 --> 00:02:41,113
heißes und schweres Monopoly-Spiel.
71
00:02:42,580 --> 00:02:44,680
Es gibt eine Menge
Subtext in diesem Spiel.
72
00:02:45,813 --> 00:02:48,280
Ich gehe jedenfalls nicht hin.
73
00:02:48,346 --> 00:02:50,380
Overton, du solltest gehen.
Kyle ist dein Freund.
74
00:02:50,446 --> 00:02:52,113
Und was ist wichtiger
als Freundschaft?
75
00:02:52,180 --> 00:02:54,780
- Geld. - Leistung.
76
00:02:54,846 --> 00:02:57,813
Kaffee. Was ist los
damit, Overton?
77
00:02:57,880 --> 00:03:00,120
Komm schon, Mann, das wirst du
hilf mir dabei oder was?
78
00:03:01,120 --> 00:03:03,153
Okay, Mann. Ich werde gehen.
79
00:03:03,220 --> 00:03:04,720
Aber dieses Mal bezahlst du
80
00:03:04,786 --> 00:03:06,753
und ich werde nicht bestellen
die Kinderkarte.
81
00:03:08,920 --> 00:03:10,696
Vielen Dank, Mann, denn wenn
Ich sehe Dionne heute Abend nicht
82
00:03:10,720 --> 00:03:12,396
Vielleicht bekomme ich keinen anderen
Chance, bevor sie geht.
83
00:03:12,420 --> 00:03:14,100
Ja, und dann Kyle
werde keinen weiteren Termin haben
84
00:03:14,124 --> 00:03:16,191
bis Barnum und Bailey
komm zurück in die Stadt.
85
00:03:17,286 --> 00:03:19,220
[sarkastisches Lachen]
86
00:03:24,286 --> 00:03:25,786
[lacht]
87
00:03:25,853 --> 00:03:27,353
Also, Dionne, sag es mir
88
00:03:27,420 --> 00:03:30,820
fährst du das immer noch?
schöner Mercedes Benz?
89
00:03:30,886 --> 00:03:33,253
Ich habe es durchgemacht
einige Änderungen, Kyle.
90
00:03:33,320 --> 00:03:36,686
Wissen Sie, es gibt Menschen
Verhungert auf diesem Planeten.
91
00:03:36,753 --> 00:03:39,386
Und jeder von uns muss es tun
einige Opfer bringen
92
00:03:39,453 --> 00:03:42,153
um die Welt zu erschaffen
ein besserer Ort.
93
00:03:42,220 --> 00:03:44,620
Ich fahre jetzt einen BMW.
94
00:03:47,720 --> 00:03:49,053
Aber jetzt arbeiten Sie immer noch
95
00:03:49,120 --> 00:03:50,753
für diese Chemikalie
Firma, oder?
96
00:03:50,820 --> 00:03:54,520
Ach ja. Du siehst aus
beim neuen Senior VP.
97
00:03:55,486 --> 00:03:57,120
[lacht] Das ist mein Mädchen.
98
00:03:57,186 --> 00:04:00,220
Ich fahre einfach einen alten,
zuverlässiges, in den USA hergestelltes Auto.
99
00:04:00,286 --> 00:04:02,960
Es ist nicht sehr schick,
aber es funktioniert.
100
00:04:03,026 --> 00:04:04,993
Hey, das gefällt mir, Summer.
101
00:04:05,060 --> 00:04:07,060
Nichts Besonderes, aber es funktioniert.
102
00:04:07,126 --> 00:04:10,293
Ich könnte das zu meinem machen
neues Handwerker-Credo.
103
00:04:10,360 --> 00:04:12,560
Overton, was ist das Schwierigste?
Teil davon, ein Handwerker zu sein?
104
00:04:13,626 --> 00:04:15,560
Ich schätze, das ist praktisch.
105
00:04:16,660 --> 00:04:18,760
Verdammt, ich wurde geboren
in den Männerteil.
106
00:04:21,826 --> 00:04:23,560
Er ist so schlau.
107
00:04:24,926 --> 00:04:26,893
Also, was machst du?
Denken Sie nach dem Abendessen
108
00:04:26,960 --> 00:04:28,726
vielleicht könnten wir alle
ins Kino gehen?
109
00:04:28,793 --> 00:04:31,226
Wenn... Wenn Ihnen danach ist.
110
00:04:31,293 --> 00:04:32,760
Verdammt, ich liebe Filme.
111
00:04:32,826 --> 00:04:34,326
Insbesondere Science-Fiction.
112
00:04:34,393 --> 00:04:37,026
Ich finde die Kombination
aus Fantasie und Hardware
113
00:04:37,093 --> 00:04:38,293
einfach unwiderstehlich.
114
00:04:38,359 --> 00:04:40,593
Ich weiß es genau, genau
was du meinst.
115
00:04:40,660 --> 00:04:42,493
Ich muss es gesehen haben
Star Wars 25 Mal.
116
00:04:42,560 --> 00:04:44,660
Oh, das ist einer davon
auch meine Favoriten.
117
00:04:44,726 --> 00:04:47,426
Ich mag diesen Film, aber diesen
ist das, was ich nicht verstehe.
118
00:04:47,493 --> 00:04:50,460
Warum waren alle so?
Angst vor Darth Vader?
119
00:04:50,526 --> 00:04:53,560
Oh, sicher war er groß, aber
Der Mann hatte Asthma.
120
00:04:57,493 --> 00:04:59,613
Wenn Sie mich entschuldigen würden, werde ich es tun
geh auf die Damentoilette.
121
00:04:59,637 --> 00:05:01,611
- Oh. ‐ Ich werde mit dir gehen.
122
00:05:03,800 --> 00:05:04,900
Geh nicht weg.
123
00:05:04,966 --> 00:05:07,400
Gehen Sie, bevor wir das bekommen
Parken validiert?
124
00:05:07,466 --> 00:05:08,800
Nicht wahrscheinlich.
125
00:05:12,966 --> 00:05:15,600
Mann, Summer mag dich wirklich.
126
00:05:15,666 --> 00:05:18,933
Yeah, she's alright
auch in einem süßen, sprudelnden
127
00:05:19,000 --> 00:05:21,733
unwiderstehlich weibliche Art.
128
00:05:21,800 --> 00:05:23,733
Nun ja, ich denke du
sollte diesen Schritt machen.
129
00:05:23,800 --> 00:05:25,233
Ich weiß es nicht, Mann.
130
00:05:25,300 --> 00:05:26,700
Was ist mit Synclaire?
131
00:05:26,766 --> 00:05:28,966
Ich würde mich so fühlen, als ob ich es wäre
betrügt sie.
132
00:05:29,033 --> 00:05:30,566
Overton, das bist du nicht
in einer Beziehung
133
00:05:30,633 --> 00:05:32,133
mit Synclaire.
134
00:05:32,200 --> 00:05:33,700
Du tust mir leid.
135
00:05:33,766 --> 00:05:35,966
Bei dir ist es nur eins
Frau nach der anderen.
136
00:05:36,033 --> 00:05:38,366
Sex, Sex, Sex, Sex, Sex.
137
00:05:39,566 --> 00:05:42,300
[kichert] Ja, ich
habe eine erbärmliche Seele.
138
00:05:44,033 --> 00:05:45,766
Sehen Sie, das denken Sie vielleicht nicht
139
00:05:45,833 --> 00:05:47,400
Ich gehe nirgendwohin
mit Synclaire
140
00:05:47,466 --> 00:05:50,266
aber ich arbeite daran
Mädchen langsam aber sicher.
141
00:05:50,333 --> 00:05:52,966
Bald werde ich fragen
Sie soll meinen Werkzeuggürtel tragen.
142
00:05:55,500 --> 00:05:57,466
Ja, aber Sie sehen, das Problem ist
143
00:05:57,533 --> 00:05:59,800
Ihr Plan wird zehn Jahre dauern.
144
00:05:59,866 --> 00:06:01,840
Meine Pläne zahlen sich in etwa aus.
145
00:06:02,940 --> 00:06:04,540
10:45.
146
00:06:05,973 --> 00:06:09,440
Ja, und sieben Minuten später,
Dein Plan wird vorbei sein.
147
00:06:17,773 --> 00:06:20,306
Overton, hat Synclaire jemals
148
00:06:20,373 --> 00:06:22,740
habe einmal auf einen geantwortet
Ihrer Vorschüsse?
149
00:06:22,806 --> 00:06:24,806
Nun, sie hat mich geküsst
unter der Mistel.
150
00:06:24,873 --> 00:06:26,073
Traditionelle Verpflichtung.
151
00:06:26,140 --> 00:06:28,606
Äh, was ist mit der Zeit?
Sie ist mir in die Arme gefallen?
152
00:06:28,673 --> 00:06:30,240
Sie ist über einen gestolpert
Teppich, das ist keine Liebe
153
00:06:30,306 --> 00:06:32,340
das sind schlechte motorische Fähigkeiten.
154
00:06:33,973 --> 00:06:36,140
Mann, ich bin ein geduldiger Mann.
155
00:06:36,206 --> 00:06:38,440
Schau, Overton, lebe
ein bisschen, Mann.
156
00:06:38,506 --> 00:06:41,273
Der Sommer sieht gut aus,
Interesse an dir
157
00:06:41,340 --> 00:06:44,073
und mein persönlicher Favorit,
leicht aggressiv.
158
00:06:45,906 --> 00:06:47,140
- Weißt du was? - 'Was?'
159
00:06:47,206 --> 00:06:49,940
Sie haben Recht. Vielleicht sollte ich
Gib dem Sommer eine Chance.
160
00:06:50,006 --> 00:06:52,006
Mein Sohn, heute bist du ein Mann.
161
00:06:52,073 --> 00:06:53,606
- Ja. - Ja.
162
00:06:56,440 --> 00:06:57,773
- Oh, hey, Baby. - Hey.
163
00:06:57,840 --> 00:06:59,606
Äh, weißt du, Summer.
164
00:06:59,673 --> 00:07:02,813
Äh, äh, über das, was du sagst
sagten wir vorhin..
165
00:07:02,880 --> 00:07:05,746
Über, äh, mich und dich...
166
00:07:05,813 --> 00:07:08,546
‐ Möchten Sie ausgehen?
– Ja, das würde ich gerne tun.
167
00:07:10,113 --> 00:07:11,746
Hat irgendjemand ein Dessert?
168
00:07:13,446 --> 00:07:15,013
[undeutlich]
169
00:07:15,746 --> 00:07:17,113
Regine!
170
00:07:19,013 --> 00:07:20,846
Zieh dich langsam an
hinten hier unten
171
00:07:20,913 --> 00:07:23,146
Oder wir gehen ohne dich!
172
00:07:23,213 --> 00:07:24,946
Hey, schau mal, Mädchen. Entschuldigung,
aber ich will nicht
173
00:07:25,013 --> 00:07:26,680
Bleib zu lange draußen.
174
00:07:26,746 --> 00:07:28,980
Was, das Marathon-Paar
dich wieder wach halten?
175
00:07:29,046 --> 00:07:30,346
Mm-hmm.
176
00:07:30,413 --> 00:07:32,493
Ich muss herausfinden, wo sie sind
haben ihre Möbel von.
177
00:07:33,646 --> 00:07:35,086
Ich meine, das stimmt wirklich
Hält gut durch
178
00:07:35,113 --> 00:07:36,480
unter der Belastung.
179
00:07:37,380 --> 00:07:39,546
Komm schon, jeder ist kitzlig.
180
00:07:39,613 --> 00:07:41,680
Nicht ich.
181
00:07:41,746 --> 00:07:43,213
Garantiert kitzelfest.
182
00:07:43,280 --> 00:07:44,813
Andere haben es versucht und sind gescheitert.
183
00:07:44,880 --> 00:07:46,946
Ja, aber andere taten es
Ich habe diese nicht.
184
00:07:47,013 --> 00:07:48,680
Oh, hör auf damit. Okay. Ich
Ich lache nicht mal.
185
00:07:48,746 --> 00:07:50,280
Ich lache nicht.
Ich lache nicht.
186
00:07:53,413 --> 00:07:55,580
Äh, hey. Hallo, meine Damen.
187
00:07:55,646 --> 00:07:57,280
‐ Hey, Overton. - Hallo.
188
00:07:57,346 --> 00:07:58,346
Wer ist dein Freund?
189
00:07:58,380 --> 00:07:59,880
Ähm, das ist Sommer.
190
00:07:59,946 --> 00:08:02,586
Äh, Summer, das ist
Max, Khadijah.
191
00:08:02,653 --> 00:08:04,253
Synclaire und, äh, Regine.
192
00:08:04,320 --> 00:08:05,986
Hallo, er hat es mir gesagt
Vieles über euch
193
00:08:06,053 --> 00:08:07,053
Ich habe das Gefühl, dass ich dich kenne.
194
00:08:07,120 --> 00:08:08,353
[lacht]
195
00:08:08,420 --> 00:08:11,686
Und hier hat er es nicht erwähnt
dumm über dich.
196
00:08:12,653 --> 00:08:15,053
Okay, nun ja, wie Sie sehen können
197
00:08:15,120 --> 00:08:16,986
Sie ist ungefähr so hoch
198
00:08:17,053 --> 00:08:19,186
Äh, sie hat lockiges Haar
199
00:08:19,253 --> 00:08:21,286
sie kann virtuell tragen
jede Art von Hut
200
00:08:21,353 --> 00:08:23,420
Äh, sie versucht es
Metallskulptur
201
00:08:23,486 --> 00:08:25,320
und sie genießt Parasailing.
202
00:08:25,386 --> 00:08:28,486
Wow, ich klinge wirklich interessant.
203
00:08:29,686 --> 00:08:32,620
[lacht]
204
00:08:34,653 --> 00:08:37,386
Ähm, äh, also, äh, was sind
Habt ihr zwei vor?
205
00:08:37,453 --> 00:08:39,353
Oh, wir haben gerade ein paar Filme ausgeliehen.
206
00:08:39,420 --> 00:08:41,986
Nur Sie beide?
Nun, das macht keinen Spaß.
207
00:08:42,053 --> 00:08:44,253
Wir gehen alle raus. Warum
Kommst du nicht zu uns?
208
00:08:44,320 --> 00:08:47,920
Synclaire, sie
offensichtlich Pläne haben.
209
00:08:47,986 --> 00:08:49,820
Oh, du hast recht.
210
00:08:49,886 --> 00:08:52,053
Na ja, ihr zwei Kinder
genieße diese Filme.
211
00:08:52,120 --> 00:08:55,020
Und lass das nicht zu
Die Warnung des FBI macht Ihnen Angst.
212
00:08:57,320 --> 00:08:58,653
- Gute Nacht. - 'Tschüss.'
213
00:08:58,720 --> 00:09:00,660
- Tschüss. - 'Gute Nacht.'
214
00:09:13,169 --> 00:09:14,169
[lacht]
215
00:09:14,193 --> 00:09:16,860
Okay, also...
216
00:09:16,926 --> 00:09:18,326
Mein Kunde sagt zu mir
217
00:09:18,393 --> 00:09:20,793
Alles, was sie will, ist das Gleiche
wie viele Nasenlöcher sie hatte
218
00:09:20,860 --> 00:09:22,960
als sie hereinkam
die Praxis ihres Arztes.
219
00:09:23,026 --> 00:09:25,760
Ich sage eine Klage wegen Kunstfehlers
Dieses Gute gibt es nur
220
00:09:25,826 --> 00:09:27,093
einmal im Leben.
221
00:09:27,160 --> 00:09:29,126
Heutzutage atmet sie ruhiger
222
00:09:29,193 --> 00:09:30,460
in ihrem neuen Cabrio-Porsche.
223
00:09:30,526 --> 00:09:32,993
Vielen Dank. Danke schön.
224
00:09:33,060 --> 00:09:35,326
Max, das tust du nie
fühle mich schlecht darüber
225
00:09:35,393 --> 00:09:37,526
Leute raushängen
vor Gericht trocknen?
226
00:09:37,593 --> 00:09:39,093
Fühlst du dich nie?
Schlecht über das Hinzufügen
227
00:09:39,160 --> 00:09:41,626
hundertfünfzig Prozent
Aufschlag in der Boutique?
228
00:09:41,693 --> 00:09:44,460
‐ Mann, wir haben gute Jobs.
‐ Okay..
229
00:09:45,626 --> 00:09:47,226
[seufzt]
230
00:09:48,426 --> 00:09:50,360
‐ Synclaire. ‐ Hä?
231
00:09:51,326 --> 00:09:53,593
Oh, oh, es tut mir leid.
232
00:09:53,660 --> 00:09:55,793
Ich habe nur nachgedacht
über das Leben und...
233
00:09:55,860 --> 00:09:58,293
Was das alles bedeutet und...
234
00:09:58,360 --> 00:10:00,600
Du weißt schon, wo wir sind
alle gehen, nachdem wir gestorben sind.
235
00:10:03,366 --> 00:10:05,166
Was halten Sie von Summer?
236
00:10:05,233 --> 00:10:07,433
– Oh, ich verstehe. – Oh, oh-oh!
237
00:10:07,500 --> 00:10:10,333
Du bist verärgert, weil du es gesehen hast
Overton mit einer anderen Frau, oder?
238
00:10:10,400 --> 00:10:12,366
Das zeigt, wie viel Sie wissen.
239
00:10:12,433 --> 00:10:13,566
Mir tut Overton einfach leid.
240
00:10:13,633 --> 00:10:16,066
Er ist mit so einem aus
falscher Blödsinn.
241
00:10:16,133 --> 00:10:18,666
Als wären diese Mädchen natürlich.
242
00:10:20,200 --> 00:10:21,433
Und hast du diesen Hut gesehen?
243
00:10:21,500 --> 00:10:23,866
Wer ist sie? Mary Poppins?
Aufleuchten.
244
00:10:23,933 --> 00:10:26,233
[lacht]
245
00:10:26,300 --> 00:10:30,166
Oh, jemand hatte ein bisschen
Miau-Mix heute Morgen.
246
00:10:31,733 --> 00:10:33,966
‐ Synclaire, du bist eifersüchtig.
‐ Mm‐hmm.
247
00:10:34,033 --> 00:10:36,500
Es ist ziemlich offensichtlich, dass du
mag Overton wirklich.
248
00:10:36,566 --> 00:10:39,100
Bin ich deshalb abgestürzt?
in diesen wirbelnden Wirbel
249
00:10:39,166 --> 00:10:41,466
der Verzweiflung und Erniedrigung?
250
00:10:44,366 --> 00:10:46,433
Also, was wirst du tun?
251
00:10:46,500 --> 00:10:48,033
Das Einzige, was ich tun kann.
252
00:10:48,100 --> 00:10:50,033
Machen Sie verrückte Telefonanrufe
zu seiner Freundin?
253
00:10:51,466 --> 00:10:54,466
Ach, komm schon. Wie ihr
habe es noch nie gemacht. Bitte.
254
00:10:57,333 --> 00:10:59,866
Hören Sie, offensichtlich Overton
hat jemanden in seinem Leben
255
00:10:59,933 --> 00:11:01,273
das ihm wirklich am Herzen liegt.
256
00:11:01,340 --> 00:11:02,906
Ich werde es nicht bekommen
in der Art und Weise.
257
00:11:02,973 --> 00:11:04,840
Von nun an sind Overton Jones und ich
258
00:11:04,906 --> 00:11:06,740
sind einfach gute Bekanntschaften.
259
00:11:06,806 --> 00:11:08,173
Wissen Sie, Synclaire.
260
00:11:08,240 --> 00:11:10,440
Auf eine Art Umweg.
261
00:11:10,506 --> 00:11:12,006
Overton war Ihr Mann.
262
00:11:12,073 --> 00:11:14,873
Komm schon, Mädchen, vielleicht du
sollte für ihn kämpfen.
263
00:11:14,940 --> 00:11:17,806
Nein. Das ist nicht mein Stil.
264
00:11:17,873 --> 00:11:19,506
Ich werde ohne ihn auskommen.
265
00:11:19,573 --> 00:11:22,406
Es gibt viele Möglichkeiten dazu
damit klarkommen, mannlos zu sein.
266
00:11:22,473 --> 00:11:23,973
Ich konnte nichts tun
aber verwöhne mich
267
00:11:24,040 --> 00:11:25,340
und ständig einkaufen.
268
00:11:27,240 --> 00:11:30,006
Oder ich könnte mich weiterentwickeln
eine kalte, harte Schale
269
00:11:30,073 --> 00:11:32,173
und auf mich einschlagen
Freunde mit meinem eisigen Witz.
270
00:11:36,106 --> 00:11:37,840
Ich kann es einfach schaffen
in meine Arbeit eingebunden
271
00:11:37,906 --> 00:11:40,240
Ich eliminiere einfach mein soziales Netzwerk
das ganze Leben, wissen Sie.
272
00:11:46,673 --> 00:11:48,706
Die Leute oben
bin wieder dabei.
273
00:11:48,773 --> 00:11:50,773
Ich werde ihnen eine Notiz schreiben.
274
00:11:52,606 --> 00:11:54,973
„Liebe Nachbarn.
275
00:11:55,040 --> 00:11:58,373
Wir wohnen unten in 1‐A.“
276
00:11:58,440 --> 00:12:00,980
Wenn Sie so wollen.
277
00:12:01,046 --> 00:12:04,146
„Im Grunde können wir Sie hören..“
278
00:12:05,146 --> 00:12:06,713
„Wenn du..“
279
00:12:09,546 --> 00:12:11,313
‐ ‚Okay.‘ – Nun, oh, oh.
Könnten Sie...
280
00:12:11,380 --> 00:12:14,646
Leute, das können wir nicht
Schicken Sie ihnen das.
281
00:12:14,713 --> 00:12:18,180
Okay. Wir schicken ihnen eine Nachricht
Bitte sie, irgendwann vorbeizukommen.
282
00:12:18,246 --> 00:12:21,513
Und wenn sie hier sind, werden wir es tun
Sagen Sie: „Hallo, schön, Sie kennenzulernen.“
283
00:12:21,580 --> 00:12:23,480
Könnten Sie das geben?
Kopfteil eine Pause?"
284
00:12:24,380 --> 00:12:25,713
Großartig.
285
00:12:25,780 --> 00:12:28,680
Nun, schau, ich muss gehen und
Bring Dionne zum Flughafen.
286
00:12:28,746 --> 00:12:30,280
‐ Kyle. ‐ Was?
287
00:12:30,346 --> 00:12:32,646
Hey, was ist mit Overton los?
und dieses Mädchen, Summer?
288
00:12:32,713 --> 00:12:34,380
Nun, ich werde es so ausdrücken.
289
00:12:34,446 --> 00:12:36,046
Mein Junge Overton ist endlich glücklich.
290
00:12:36,113 --> 00:12:37,680
Er hat eine Frau gefunden, die...
291
00:12:37,746 --> 00:12:40,513
Und so ist das Männchen
Seepferdchen befruchtet die Eier.
292
00:12:42,780 --> 00:12:44,446
[Es klingelt an der Tür]
293
00:12:49,613 --> 00:12:51,080
Hey, Synclaire, wie geht's?
294
00:12:51,146 --> 00:12:53,580
Mir geht es gut. Vielen Dank, dass Sie gefragt haben.
Und du?
295
00:12:55,880 --> 00:12:58,113
Ähm, ich bin cool.
296
00:12:58,180 --> 00:13:00,080
Bin gerade zur Reparatur vorbeigekommen
Ihr Kassettendeck.
297
00:13:00,146 --> 00:13:01,953
Nun, ich weiß, dass du es bist
sehr beschäftigt, also habe ich es genommen
298
00:13:02,020 --> 00:13:04,520
zum Dr. Fixit
die Straße runter.
299
00:13:05,453 --> 00:13:07,386
Ein externer Auftragnehmer?
300
00:13:09,220 --> 00:13:11,853
Der Handwerker ist immer dabei
der Letzte, der es erfährt.
301
00:13:13,486 --> 00:13:15,586
Ich dachte, es wäre das Beste für
dass ich einfach beiseite trete
302
00:13:15,653 --> 00:13:18,520
und Sie können mit der Reparatur beginnen
die Sachen anderer Leute.
303
00:13:18,586 --> 00:13:20,120
Ich verstehe.
304
00:13:23,353 --> 00:13:24,953
Bist du sicher?
305
00:13:25,986 --> 00:13:27,920
Ich denke, es ist das Beste.
306
00:13:30,920 --> 00:13:32,853
Ähm... Ähm, Overton, Mann, komm schon.
307
00:13:32,920 --> 00:13:34,480
Warum gehst du nicht dorthin?
Mit mir zum Flughafen?
308
00:13:34,504 --> 00:13:36,820
Sie wissen, wie Sie gerne zuschauen
Sie tanken die Flugzeuge.
309
00:13:36,886 --> 00:13:39,020
Ja, hört sich an
Eine gute Idee, Kyle
310
00:13:39,086 --> 00:13:41,420
aber es gibt keinen Treibstoff
Panzer der Welt
311
00:13:41,486 --> 00:13:43,386
so leer wie ich heute bin.
312
00:13:43,453 --> 00:13:44,886
[Telefon klingelt]
313
00:13:45,986 --> 00:13:47,753
Hallo.
314
00:13:47,820 --> 00:13:49,786
Nun, ich hoffe, du bist glücklich.
315
00:13:49,853 --> 00:13:52,086
Wegen dir habe ich
verlor den einzigen Mann
316
00:13:52,153 --> 00:13:54,120
Ich habe mich jemals wirklich darum gekümmert.
317
00:13:55,786 --> 00:13:57,253
War das Sommer?
318
00:13:57,320 --> 00:14:01,160
Nein, Dr. Fixit. Er sagt
Mein Kassettendeck ist fertig.
319
00:14:05,926 --> 00:14:07,726
Hey.
320
00:14:07,793 --> 00:14:10,326
Hey, denn was machst du?
321
00:14:10,393 --> 00:14:13,026
Ich lese etwas Altes
Briefe von Overton.
322
00:14:13,093 --> 00:14:15,693
Briefe? Wann hat er dir geschrieben?
323
00:14:15,760 --> 00:14:17,993
Oh, er hat früher geschrieben
ich die ganze Zeit.
324
00:14:18,060 --> 00:14:19,260
„Lieber Synclaire.
325
00:14:19,326 --> 00:14:20,593
„Ich komme später vorbei, um mich umzuziehen
326
00:14:20,660 --> 00:14:22,293
„Die Glühbirne drin
Ihren Kühlschrank.
327
00:14:22,360 --> 00:14:24,060
Overton.
328
00:14:24,126 --> 00:14:25,726
Sehen Sie, er sagte: „Lieber.“
329
00:14:25,793 --> 00:14:26,826
Sehen Sie das?
330
00:14:26,893 --> 00:14:29,393
Es ist ein frühes Zeichen
offensichtlich verpasst.
331
00:14:30,093 --> 00:14:31,960
Oh, die Leidenschaft.
332
00:14:35,126 --> 00:14:37,193
Synclaire, warum nicht
Einfach mit Overton reden?
333
00:14:37,260 --> 00:14:40,260
‐ Sagen Sie ihm, wie Sie sich fühlen.
‐ Ich kann nicht.
334
00:14:40,326 --> 00:14:42,260
Ich werde einfach sein
sein Leben unterbrechen.
335
00:14:42,326 --> 00:14:43,826
Er ist jetzt glücklich.
336
00:14:43,893 --> 00:14:45,960
Na ja, Süße, wenn das so ist
wie du dich wirklich fühlst
337
00:14:46,026 --> 00:14:47,693
Ich sage, das nächste Mal finde dich selbst
338
00:14:47,760 --> 00:14:49,993
ein Bruder mit einer Bank.
339
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
Jetzt ist es genauso einfach zu lieben
340
00:14:52,126 --> 00:14:54,660
ein reicher Mann als armer Mann.
341
00:14:54,726 --> 00:14:56,393
Schießen, viel einfacher.
342
00:14:57,993 --> 00:15:01,233
Synclaire, hör nicht zu
Hier ist Miss Robin Givens.
343
00:15:02,866 --> 00:15:06,200
Du entscheidest dich für Overton. Ihr zwei
sind füreinander geschaffen.
344
00:15:06,266 --> 00:15:08,200
Ich werde anrufen
Hellseher-Hotline.
345
00:15:08,266 --> 00:15:10,600
Sie werden wissen, was zu tun ist.
346
00:15:10,666 --> 00:15:13,200
Sag La Toya, dass ich gesagt habe, was los ist.
347
00:15:14,833 --> 00:15:16,300
[klopft an die Tür]
348
00:15:20,600 --> 00:15:22,633
Hallo. Sind Sie Khadija?
349
00:15:22,700 --> 00:15:24,333
Äh, habe ich das richtig gesagt?
350
00:15:24,400 --> 00:15:26,300
Ja, ich bin Khadijah.
Kann ich Ihnen helfen?
351
00:15:26,366 --> 00:15:28,666
Ja, ich bin Mort, das
ist meine Frau Esther.
352
00:15:28,733 --> 00:15:30,866
Äh, wir sind Ihr
Nachbarn oben.
353
00:15:37,733 --> 00:15:40,266
Du bist das Paar von oben?
354
00:15:40,333 --> 00:15:43,600
Ja, wir haben deine Liebe
Bitte beachten Sie, dass wir vorbeikommen sollen.
355
00:15:43,666 --> 00:15:45,766
Wir kamen vorbei
vorbei, also haben wir angehalten.
356
00:15:45,833 --> 00:15:49,033
Du bist das Paar von oben.
357
00:15:50,400 --> 00:15:51,866
Was, schauen wir
wie ein Strippergramm?
358
00:15:51,933 --> 00:15:54,366
Ja, wir sind von oben.
359
00:15:54,433 --> 00:15:57,066
Oh, Mort, immer
etwas Kluges zu sagen.
360
00:15:57,133 --> 00:15:59,740
‐ Du kannst ihn nicht aufhalten.
– Das höre ich.
361
00:16:01,906 --> 00:16:03,373
Also, ähm...
362
00:16:03,440 --> 00:16:07,206
Ihre Notiz sagte Sie
wollte reden, ähm...
363
00:16:07,273 --> 00:16:10,273
Ja, äh, wir einfach
wollte sagen..
364
00:16:11,640 --> 00:16:13,306
Willkommen in der Nachbarschaft.
365
00:16:15,073 --> 00:16:17,006
Oh, was für eine schöne Geste.
366
00:16:17,906 --> 00:16:19,640
- Schau, Mort. - Hey.
367
00:16:19,706 --> 00:16:21,940
Nun ja, Mädels, wir hassen es, davonzurennen
368
00:16:22,006 --> 00:16:23,973
Aber wir haben heute Abend Tai Chi.
369
00:16:24,040 --> 00:16:25,406
Auf Wiedersehen und Danke.
370
00:16:25,473 --> 00:16:27,406
Komm, Mort.
371
00:16:28,706 --> 00:16:30,573
[seufzt]
372
00:16:30,640 --> 00:16:31,973
Kannst du es glauben?
373
00:16:32,040 --> 00:16:34,706
Sex nach 60. Nur zu.
374
00:16:34,773 --> 00:16:36,706
[lacht]
375
00:16:37,973 --> 00:16:39,306
Na, was machst du?
376
00:16:39,373 --> 00:16:41,306
Ich suche nach Tai Chi.
377
00:16:43,473 --> 00:16:46,173
Ich möchte wissen, was es ist
und wo ich welche bekommen kann.
378
00:16:49,406 --> 00:16:51,073
Danke dafür
Lift nach Hause, Sommer.
379
00:16:51,140 --> 00:16:52,406
Nein, danke.
380
00:16:52,473 --> 00:16:55,106
Ich war noch nie in einer Hardware
Auf einen Termin vorher lagern.
381
00:16:55,173 --> 00:16:56,573
Es ist wirklich anders.
382
00:16:56,640 --> 00:16:58,273
Ja, da ist ein
ganz unentdeckt
383
00:16:58,340 --> 00:16:59,746
Welt der Werkzeuge da draußen.
384
00:16:59,813 --> 00:17:01,746
Wir brauchen nur zu nehmen
die Zeit zum Schauen.
385
00:17:03,446 --> 00:17:04,713
Wissen Sie, es ist noch früh.
386
00:17:04,780 --> 00:17:07,880
Willst du nach oben gehen?
und einen Film anschauen, oder...
387
00:17:08,880 --> 00:17:10,813
Sie sehen sich keinen Film an?
388
00:17:11,813 --> 00:17:14,513
Ähm, das ist ein verlockendes Angebot
389
00:17:14,580 --> 00:17:16,880
aber, äh, ich muss aufstehen
ganz früh am Morgen.
390
00:17:16,946 --> 00:17:19,213
Oh, ich verstehe dich, Mann.
391
00:17:20,346 --> 00:17:21,980
Tschüss, wir sehen uns.
392
00:17:26,480 --> 00:17:29,213
Overton.
393
00:17:29,280 --> 00:17:32,880
Ich dachte, ich hätte Sie hereinkommen hören.
Bist du allein?
394
00:17:34,913 --> 00:17:38,280
Nun, wenn man Sie mitzählt, nein.
395
00:17:41,413 --> 00:17:43,146
Möchten Sie
kurz reinkommen?
396
00:17:44,346 --> 00:17:46,213
Ich bin mir nicht sicher.
397
00:17:46,280 --> 00:17:48,013
Du hast so etwas
muss behoben werden?
398
00:17:48,713 --> 00:17:49,946
In gewisser Weise.
399
00:17:54,046 --> 00:17:56,446
Na dann, äh, lass uns reden.
400
00:18:09,253 --> 00:18:12,053
Ähm, wie geht es deiner Freundin?
401
00:18:12,120 --> 00:18:15,186
Sie ist nicht meine Freundin.
Wir sind nur Freunde.
402
00:18:15,253 --> 00:18:18,153
Wirklich? Du hast sie mitgenommen
zum Baumarkt.
403
00:18:21,486 --> 00:18:22,853
Das bedeutet nicht, dass ich mit ihr ausgehe.
404
00:18:22,920 --> 00:18:25,120
Verdammt, ich habe dich dorthin gebracht
der Baumarkt.
405
00:18:25,186 --> 00:18:27,420
Du bist nicht meine Freundin.
406
00:18:27,486 --> 00:18:29,120
Bist du?
407
00:18:30,453 --> 00:18:32,186
Nun ja, nein.
408
00:18:32,253 --> 00:18:34,486
Aber das ist es, was ich
wollte mit dir reden..
409
00:18:36,120 --> 00:18:38,720
Ich meine, wenn ein Mann und eine Frau...
410
00:18:38,786 --> 00:18:40,086
Oh...
411
00:18:40,153 --> 00:18:42,053
Ich meine, wenn zwei Leute...
412
00:18:43,653 --> 00:18:45,420
Oh, verrückt.
413
00:19:03,093 --> 00:19:04,260
Wow.
414
00:19:07,126 --> 00:19:08,326
Mädchen, hm.
415
00:19:08,393 --> 00:19:11,993
Ich habe von diesem Moment geträumt
schon lange.
416
00:19:12,060 --> 00:19:14,326
Außer in meiner Version,
Es gibt eine große Discokugel
417
00:19:14,393 --> 00:19:16,326
Hängt von der Decke.
418
00:19:18,026 --> 00:19:20,693
Aber ich kann es schaffen
darauf verzichten.
419
00:19:31,426 --> 00:19:32,593
Hey, Leute.
420
00:19:32,660 --> 00:19:34,593
Passen Sie auf mein Kopfteil auf, nicht wahr?
421
00:19:36,726 --> 00:19:38,393
‐ Hallo, Mädels! - Hallo.
422
00:19:38,460 --> 00:19:39,760
Schau, Esther.
423
00:19:39,826 --> 00:19:41,760
Es sind Khadijah und, äh, Regine
424
00:19:41,826 --> 00:19:44,060
und, und das Mädchen, das
hängt die ganze Zeit rum.
425
00:19:45,793 --> 00:19:47,026
Zieht ihr schon aus?
426
00:19:47,093 --> 00:19:48,393
Kannst du es glauben?
427
00:19:48,460 --> 00:19:49,860
Unser Sohn, der Kieferorthopäde
428
00:19:49,926 --> 00:19:52,093
kaufte ein neues Haus in
Teaneck und eingeladen.
429
00:19:52,160 --> 00:19:53,193
Beharrte darauf.
430
00:19:53,260 --> 00:19:54,793
– Dass wir bei ihm einziehen.
- Uh-huh.
431
00:19:54,860 --> 00:19:56,293
Er ist ein wunderbarer Junge.
432
00:19:56,360 --> 00:19:58,560
Und die Scheidung war
alles ihre Schuld.
433
00:20:00,300 --> 00:20:02,166
Nun, es war ein
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
434
00:20:02,233 --> 00:20:04,533
Ja, ja, du bist ein
Inspiration für uns alle.
435
00:20:05,800 --> 00:20:07,300
Fünf Minuten nachdem wir ausgezogen sind
436
00:20:07,366 --> 00:20:09,300
Du wirst uns vergessen.
437
00:20:09,366 --> 00:20:11,200
Wir haben gerade Ihren neuen Nachbarn kennengelernt.
438
00:20:11,266 --> 00:20:13,200
Er sieht gut aus.
439
00:20:15,466 --> 00:20:17,866
Ich hatte nicht viel
Zeit zum Nachforschen.
440
00:20:17,933 --> 00:20:19,433
Aber das kann ich Ihnen sagen.
441
00:20:19,500 --> 00:20:22,433
Er ist in der Sportmedizin, sein
Lieblingsfarbe ist Grün
442
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
er mag italienisches Essen,
er mag Mädchen.
443
00:20:25,066 --> 00:20:27,833
Sie wissen, was ich meine? Und
Ich habe keinen Ring gesehen.
444
00:20:31,000 --> 00:20:33,966
Ein Mann, der sich perfekt bewegt
in unser Gebäude?
445
00:20:34,033 --> 00:20:36,100
– Nicht wahrscheinlich. - Äh,
glaub mir nicht.
446
00:20:36,166 --> 00:20:38,733
Aber die Linie wird es tun
sich draußen bilden.
447
00:20:44,166 --> 00:20:45,733
Verzeihung.
448
00:20:46,466 --> 00:20:48,400
Ja, tschüss.
449
00:20:56,966 --> 00:20:59,273
Sobald er nach unten kommt,
Ich bitte ihn um ein Date.
450
00:21:01,606 --> 00:21:03,540
Das geht nur, wenn er mich ablehnt.
451
00:21:04,873 --> 00:21:07,006
Als hätte jeder von euch eine Chance
452
00:21:07,073 --> 00:21:09,006
sobald er mich sieht
453
00:21:10,340 --> 00:21:12,173
Okay, haltet durch.
454
00:21:12,240 --> 00:21:14,006
Das hat Potenzial
richtig hässlich werden.
455
00:21:14,073 --> 00:21:16,273
Ja, nur wenn du es dorthin bringst.
456
00:21:17,440 --> 00:21:19,373
Und Sie wissen, dass wir es tun werden.
457
00:21:20,840 --> 00:21:23,940
Rechts. Keiner von uns ist gleich
Ich werde mir diesen Mann ansehen.
458
00:21:24,006 --> 00:21:25,606
- Vereinbart? - Ähm...
459
00:21:27,106 --> 00:21:28,440
‐ Einverstanden. - Vereinbart.
460
00:21:32,006 --> 00:21:33,606
- Hallo. - Hallo.
461
00:21:33,673 --> 00:21:34,740
Bonjour.
462
00:21:43,273 --> 00:21:46,206
[Instrumentalmusik]
463
00:21:54,260 --> 00:21:56,435
[Titelmusik]